Косвенная речь в английском языке

В английском языке, переход из прямой речи в косвенную происходит посредством сдвига грамматических времен из настоящего в прошедшее.

Давайте обратимся к примерам, чтобы наглядно проследить, как это происходит на практике.

Переход из прямой речи (quoted speech) в косвенную речь в английском языке (reported)

Сдвиг грамматических времен: Present Simple переходит в Past Simple

• Pedro said, «I watch TV every day. » (Present Simple)
  
• Pedro said he watched TV every day. (Past Simple)
  

Сдвиг грамматических времен: Present Continuous переходит в Past Continuous

• Pedro said, «I am watching TV. » (Present Continuous)
  
• Pedro said he was watching TV. (Past Continuous)
  

Сдвиг грамматических времен: Present Perfect переходит в Past Perfect

• Pedro said, «I have watched TV. » (Present Perfect)
  
• Pedro said he had watched TV. (Past Perfect)
  

Сдвиг грамматических времен: Past Simple переходит в Past Perfect

• Pedro said, «I watched TV. » (Past Simple)
  
• Pedro said he had watched TV. (Past Perfect)
  

Сдвиг грамматических времен: Past Perfect остается Past Perfect

• Pedro said, «I had watched TV. (Past Perfect)
  
• Pedro said he had watched TV. (Past Perfect)
  

Сдвиг грамматических времен: Future Simple переходит в Future Simple in the Past

• Pedro said, «I will watch TV. » (Future Simple)
  
• Pedro said he would watch TV. (Future Simple in the Past)
  

Модальные глаголы такие как: can (мочь, уметь), may (возможно), must (должен), have to (вынужден) образуют следующие переходы:
Модальный глагол Can переходит в Could

• Pedro said, «I can watch TV. »
  
• Pedro said he could watch TV.
  

Модальный глагол May переходит в Might

• Pedro said, «I may watch TV. »
  
• Pedro said he might watch TV.
  

Модальный глагол Must переходит в Had to

• Pedro said, «I must watch TV. »
  
• Pedro said he had to watch TV.
  

Модальный глагол Have to переходит в Had to

• Pedro said, «I have to watch TV. »
  
• Pedro said he had to watch TV.
  

Следующие модальные глаголы: should (следует), ought to (следует), might (возможно) при переходе из прямой речи в косвенную, не изменяют своей формы.

Модальный глагол Should остается Should

• Pedro said, «I should watch TV. »
  
• Pedro said he should watch TV.
  

Модальный глагол Ought to остается Ought to

• Pedro said, «I ought to watch TV. »
  
• Pedro said he ought to watch TV.
  

Модальный глагол Might остается Might

• Pedro said, «I might watch TV. »
  
• Pedro said he might watch TV.
  

Однако если основной глагол стоит в Present Simple (say/says), Present Perfect (has said/have said), или в Future Simple (will say), то при переходе из прямой речи в косвенную, глагол в придаточном предложении остается в том же времени.

{banner_adsense}
Основной глагол в Present Simple: says (сдвига грамматических времен нет)

• Pedro says, «I watch TV every day. »
  
• Pedro says he watches TV every day.
  

Основной глагол в Present Perfect: has said (сдвига грамматических времен нет)

• Pedro has said, «I watch TV every day. »
  
• Pedro has said that he watches TV every day.
  

Основной глагол в Future Simple: will say (сдвига грамматических времен нет)

• Pedro will say, «I watch TV every day. »
  
• Pedro will say that he watches TV every day.